Поиск резюмеПереводчик со знанием английского языка
5822186Обновлено 13 ноября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
44 года (родился 22 июня 1974), мужчина, не состоит в браке, есть дети
Глазов, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик со знанием английского языка

70 000

Опыт работы 10 лет и 2 месяца

    • июнь 2018 – работает сейчас
    • 6 месяцев

    Устный переводчик

    ООО "Айсберг", Ижевск

    Обязанности:

    Заказчик: АО "Мерседес Бенц Рус" Проект: Строительство Завода по Производству Колесных Транспортных Средств (Есипово МО) 1. Устный перевод на строительной площадке при шеф-монтаже и пусконаладке конвейерной линии 2. Составление отчетов о происшествиях с персоналом или оборудованием компании 3. Административные (поиск жилья для размещения персонала, ведение табеля рабочего времени, графика отпусков и заказ билетов)
    • декабрь 2017 – работает сейчас
    • 1 год

    Технический переводчик

    АО "Трест Коксохиммонтаж"

    Обязанности:

    1. Осуществление устного перевода на площадке сборки модулей 2. Перевод технической документации 3. Перевод входящей и исходящей корреспонденции 6. Оформление и рассылка корреспонденции по отделам и Подрядчику 7. Административная поддержка персонала
    • сентябрь 2015 – декабрь 2017
    • 2 года и 4 месяца

    Менеджер / переводчик отдела ВЭД

    ООО "ОЭЗ Теплоагрегат", Глазов

    Обязанности:

    1. Участие в переговорах с иностранными партнерами в качестве переводчика. 2. Перевод сопутствующих документов. 3. Мониторинг и перевод веб сайтов и зарубежных статей. 4. Перевод технических описаний и спецификаций. 5. Изучение и анализ внешних и внутренних рынков продукции, сбор информации и общение с потенциальными покупателями и поставщиками. 6. Координация действий с отделами поставок и продаж.
    • ноябрь 2011 – июль 2015
    • 3 года и 9 месяцев

    Технический ассистент / переводчик

    ЗАО "Intertek Rus", Бухара

    Обязанности:

    1. Осуществление устного перевода на стройплощадке в процессе выполнения общестроительных работ, сварки, изоляции трубопровода, механических работ, монтажа системы наблюдения SCADA и т.д. с /на английский язык. 2. Составление и перевод ежедневных и ежемесячных инспекционных отчетов. 3. Сбор данных, предоставляемых инспекторами по документации с потоков, объединение данных в общую базу, их обработка и анализ результатов. 4. Деловая переписка с Заказчиком на английском языке. 5. Регистрация, рассылка и архивация приказов. Контроль за выполнением требований к оформлению, регистрации и учёту исполнительной документации. 6. Помощь менеджеру проекта в переводе и выпуске документов таких как: протоколы совещаний, внутренние чертежи, спецификации и т.д. 7. Проведение входного контроля МТЦ. 8. Обеспечение жизнедеятельности офиса.
    • июнь 2011 – ноябрь 2011
    • 6 месяцев

    Переводчик с/на английский

    ЗАО «Трест КХМ»,, Москва

    Обязанности:

    1. Участие в совещаниях и переговорах в качестве переводчика. 2. Перевод и комплектация пакетов документов подрядчика и субподрядчиков для проекта КТК
    • февраль 2011 – май 2011
    • 4 месяца

    Переводчик с / на английский язык

    ОАО УГСМ, СУ-5, Новый Уренгой

    Обязанности:

    1. Языковое сопровождение наладчика автоматического сварочного комплекса CRC на строительной площадке. 2. Перевод документации. 3. Участие в планерках и совещаниях в качестве переводчика.
    • август 2007 – декабрь 2009
    • 2 года и 5 месяцев

    Переводчик с/на английский

    ЗАО "Moody International", Южно-Сахалинск

    Обязанности:

    1. Участие в совещаниях в качестве переводчика. 2. Составление и перевод ежедневных, еженедельных, месячных и итоговых отчетов. 3. Устный последовательный перевод на строительных площадках.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1999

    Глазовский государственный педагогический институт имени В.Г.Короленко

    Факультет: Иностранных языков
    Специальность: Филология

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS office, power point, internet, outlook. Умение работать с оргтехникой.

Дополнительные сведения:

Хороший исполнитель. Пунктуален и внимателен к деталям. Легко обучаем, могу работать, как в команде, так и индивидуально, легко приспосабливаюсь к новым условиям. Умение работать с большим объемом информации. Готовность к сверхурочной работе и командировкам. Имею опыт работы со стандартами АОИМ (ASME) и западной документации. Опыт административной работы.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Базовый